夏殷棕（編譯）（發佈時間：2013/12/27）
【提示：聖誕節對於西方的孩子來說，是一個充滿了憧憬和希望的日子。因為在這一天，孩子們可以獲得他們心儀已久的禮物，聖誕老人似乎已不僅僅是特指西方的某位高智慧生命，他已是慈悲、快樂與愛的化身。孩子們在這個特殊的節日，想到了聖誕老人，就會感受到一種神性的溫暖。文中這個可愛的小男孩，就做了一次聖誕老人的使者。 】
我忘不了和奶奶過的第一個聖誕節。那時我還是個小孩子，騎著小自行車，瘋狂地穿過小鎮，向奶奶家飛奔。
全因為大姐的一句話。她的一句話就像一顆炸彈投在我平靜的心裡，她以嘲諷的口氣說：“傻瓜都知道，根本就沒有聖誕老人！”
我知道奶奶會告訴我真相。奶奶會讓我一邊吃著她的世界著名的金黃色麵包，邊輕鬆地告訴我想知道的一切，我相信那麵包一定是世界著名的，因為這是奶奶說的，奶奶說的一定是真的。奶奶在家，麵包還是暖的，我邊嚼著麵包邊把一切都告訴了她，奶奶像早料到了似的，說：“沒有聖誕老人？真可笑！這種謠言流傳了多年，讓我生氣，非常生氣！現在，穿上外套，我們走。”
“走？去哪裡，奶奶？”我問道。我還沒有吃完第二隻世界著名的金黃色麵包。
奶奶領我去的地方是鎮上的小店，克爾比雜貨店，在這裡，你幾乎能買到想買的任何東西。奶奶沒有同我一起進商店，而是遞給我10美元，10美元在那時可是一大筆錢，奶奶說：“拿著這些錢給需要的人買些東西，我在車裡等你。”
8歲的我，雖然跟在媽媽屁股後面買過幾次東西，可還沒單獨一個人購過物。店裡好像挺大，人也挺多，很多人都在選購聖誕物品，我站在那兒，愣了好長一段時間，手裡緊緊攥著那10美元，不知道要買什麼，也不知道買給誰，我想到了所有我認識的人，我的家人，朋友，鄰居，同學，以及一起做禮拜的教友。突然，鮑比.德克爾躍入我的腦海，這傢伙有口臭，頭髮凌亂，是我同班同學，就坐在我後面，他沒有外套，所以，冬天我們走出教室玩耍，他都躲在教室裡從不出來，他媽媽老是寫條子跟老師說鮑比咳嗽，不過我們都知道，鮑比不是咳嗽，只是他沒有外套。我興奮地看著手中的10美元，我要給鮑比買一件外套。我選了一件紅色燈芯絨帶兜帽的外套，看上去真的很暖和，鮑比一定會喜歡的。
“這是你給別人買的聖誕禮物嗎？”收銀員面帶微笑地問。 “是的。”我靦腆地說，“給同學鮑比買的。”接著我告訴她，鮑比很需要這樣一件過冬的外套，收銀員笑得更燦爛了，我遞給她10美元，她沒給我找零，只見她把外套裝入袋子，笑著跟我說：“聖誕快樂！”
晚上，奶奶將外套從包裡拿出來，標籤掉了出來，奶奶隨手將標籤塞進桌上的《聖經》裡，用聖誕紙包裝了外套並用綢帶做了裝飾，在包裝盒子上寫下兩行字：“送給鮑比，聖誕老人送。”奶奶寫完說：“聖誕老人總是很神秘的。”
奶奶開車送我去鮑比家，在路上，奶奶說我從現在開始就正式成為聖誕老人的一個助理了。奶奶在街邊停下車，我倆輕手輕腳地向他家走去，在他家門口的籬笆樹邊躲了起來，奶奶輕輕地推了我一下，說：“好了，聖誕老人，去吧！”我深吸一口氣，衝到他家門口，把禮物放在踏步上，重重地敲了敲門，然後飛似地跑回籬笆樹邊，奶奶等在那兒。
我和奶奶在黑暗中屏住呼吸，靜等著門打開。門打開了，鮑比出現在門口。
那晚的興奮歷經五十餘年沒有丁點兒暗淡。那晚奶奶讓我明白聖誕老人活著，我們就是他團隊中的一員。至今，我還保存著那本《聖經》，《聖經》裡夾著那隻標籤，標籤上印著價格：19.95美元。
